This soul-stirring musical documentary highlights a Philadelphia high school program that encourages students to channel their thoughts, feelings, and dreams into an album of rousing original songs.