Alice Levine searches for girls with a hidden talent for computer coding, in a digital world dominated by males, despite the fact that half of all gamers are women