"American Super/Natural" features a legend’s fascinating origin story, history, weather, and first hand accounts told by the people who believe these tales.